VAARA MYRKYLLISTÅ JÅTETTÅ
- En tue toimiasi enää, Max. - Rauhoitu, Jack.
Siirrämme pian jäteoperaatiomme pohjoiseen, pois alueeltasi.
Lupasit, että tynnyrit eivät vuotaisi 150 vuoteen.
Fieni Iaskuvirhe. Tämä on yksinkertaista.
Minun tehtäväni on valmistaa maalinohentajaa.
Sinun tehtäväsi on tarjota jätteille kaatopaikka.
En pelkää sinua enää, Potterdam.
Faljastan operaation, jos on pakko. Jäämme kaikki kiinni.
Et ole niin typerä, Jack.
Et voi ostaa minua rahalla, Max.
Voit unohtaa toiveesi voittaa pormestarivaalit.
Tämä on vaaleja tärkeämpää.
Pomo?
Kaikelle on aikansa ja paikkansa, hyvät herrat.
Sinun tehtäväsi on tarjota jätteille kaatopaikka.
Olet Iirissä.
Huomenta. Kuuntelette Poormania maailmankuululla KROQ-asemalla.
Linja on avoin,
ja aamuviideltä voimme puhua mistä vain.
Lähetämme Iivenä, emmekä sensuroi,
koska tämä on parasta radioaikaa.
Kahden ja kuuden välillä johtoporras nukkuu.
Pitää mennä töihin.
Jätätkö Iautasi? Saatan mennä surffaamaan myöhemmin.
Surffilautaniko?
Lupasit eilen illalla.
Voit käyttää sitä.
Linja on avoin. Huomenta. Olet radiossa.
- Hei, Foorman. - Mistä soitat?
- South Baystä. - Miten voin auttaa?
Foikaystäväni jätti minutja nyt masentaa, koska rakastin häntä.
Miksi hän jätti sinut?
Hän Iöysi minut sängystä parhaan ystävänsä kanssa.
Mitä sitten kuvittelit, että hän tekisi?
En tiedä. Hän olisi voinut olla ymmärtäväisempi.
Sinulla on ongelma, joka sinun tulee selvittää.
Mutta ei minun ohjelmassani.
Vihaan poliitikkoja.
Tulettekohan töihin tänään?
Olen parhaillaan Iähdössä.
Onkohan Iempilentoemäntäni herännyt vielä?
Hyvältä näyttää.
Jäin kiinni.
Lennä ystävällisellä taivaalla.
Tuo on täydellinen ihmissuhde.
Hetkinen.
Mitä tuijotat?
Huomenta.
Aamukahvin aika. Yksi kahvi, kolme lusikallista sokeria.
Hieno viinivalikoima.
Hyvää Kalifornia Chardonnayta ja pullo Domia.
Ei halpatavaraa tässä talossa.
Vain parasta.
Sitten viipaloitua papaijaa. Nyt on niiden aika.
Hitto, mangoa. Olisi pitänyt tietää.
Kunpa tietäisin nimesi.
Carl, Iuulin, ettet tulisi.
Lähellä oli. Kiitos.
Frost ja Luzinski?
En tiedä teistä, mutta meidän aikamme on kortilla. Vauhtia.
Gina jätti minut eilen.
- Niinkö? - Otti kaikki tavaransakin.
Olit kauan yrittänyt Iopettaa sen.
En odottanut, että yhtäkkiä kävisi näin.
Kosto on suloista, James.
- Oletko nähnyt hanskojani? - Hansikaslokerossa.
- Hei, mies. - Pää kiinni, ääliö.
Olen vielä täällä. Niistä Iehtisistä vielä.
Painatit väärän värisiä, mutta annan asian olla, koska olen mukava.
Nyt kun vaalit ovat vain viikon päässä, kerrot,
että lehtiset Iähetetään myöhässä?
Ellette Iähetä niitä huomenna, vaihdan toiseen firmaan.
Näkemiin.
Åäliö.
Täytyy piilottaa tämä.
- Tarvitaan allekirjoitus. - Voiko se odottaa?
Ei, ja minulla on musiikkikasetti varojen kerääjille.
Aikaa on vähän. Voisitko kuunnella sen ja päättää?
Minulla ei ole aikaa. Käytä sitä, jos haluat. Luotan sinuun.
Siksi johdat kampanjaani. Työntekijöihin täytyy luottaa.
Onko kaikki hyvin?
- Teet hienoa työtä. - Kiitos, Jack.
- En saanut unta viime yönä. - Miksi?
Ginan takia.
Unohda hänet.
Unohdin jo. Hän on historiaa.
Ei voi olla Ioppuelämäänsä roskakuskin kanssa.
Et aio ollakaan sellainen Ioppuikääsi. Kerroitko surffikaupastamme?
Kerroin. Ehkä hänen perheensä painosti häntä.
- Hänen isänsä ei pitänyt sinusta. - Mitä hän tietäisi?
- Elämä on kovaa. - Niin on.
- Viimeinen vuotemme roskakuskeina. - Sanoit niin viime vuonnakin.
- Tänä vuonna tarkoitan sitä. - Tarkoitit viime vuonnakin.
- Onko tämä sinun? - Tuo väri ei sovi minulle.
Ne ovat rintsikat, James.
Katsopa tätä pimua.
South Bayn kerma.
Mitä on tapahtunut, Mike? Vietiinkö teiltä auto?
Tällaiseen roskasakkiin täällä saa tottua.
Jeff aloitti juuri. Esittelen hänelle paikkoja.
Hän on myös uusi työparini, joten tulette näkemään häntä usein.
Ihanaa.
Tulet viihtymään täällä, Jeff.
Fuhdasta ilmaa, kauniita naisia ja Iyhyet työvuorot.
Useimmat täällä Las Playasissa työskentelevät tulevaisuutensa eteen,
paitsi nämä kaksi pelleä.
He ovat varoittava esimerkki siitä, kuinka voi käydä.
Varoituksen sana roskaystävillemme
mukavalta alueen poliisisedältä.
Pidän teitä silmällä.
Ellette riko Iakia nyt, ennen pitkää kyllä rikotte.
Voitte Iyödä vetoa, että kiirehdin silloin pidättämään teidät.
Golf-taputus?
"Rakas John, olen pahoillani, ettei suhteemme toiminut."
"Olet mukava mies, ja tulen aina rakastamaan sinua."
Tällainen todella särkee sydämeni.
- Se on epidemia. - Mikä?
Naiset, suhteet, kaikki sellainen.
Minulla ei ikinä ole sellaisia ongelmia.
- Hei, James. - Huomenta, kulta.
- Koska sinulla ole sydäntä. - Mitä?
Sinulla ei ole sydäntä. Kenen kanssa olit viimeksi vakavissasi?
Betsy Sabettan.
Olitte ysiluokalla, ja hänellä oli huulihalkio.
- Eikä ollut. - Olipas.
- Eipäs ollut. - Olipas.
- Mitä sinä hänestä tiedät? - Hänellä oli huulihalkio.
Mikä ihana päivä.
Aurinko Iämmittää, kauniita naisia.
Juuri sopiva sää juomingeille.
Katso, millainen vilinä täällä on.
Se tapahtuu pian. Näen sen.
Juuri tässä rantakadulla.
Carlin ja Jamesin Surffikauppa.
Se tulee olemaan kultakaivos.
Ajattele jätebisnestä välipysäkkinä matkalla nirvanaan.
Nyt kun olet taas sinkku, voit panna asiaan enemmän aikaa ja energiaa.
Hetkinen.
Olen pannut paljon energiaa surffikauppaamme.
Olisimme pidemmällä, ellen tekisi kahden ihmisen töitä.
Eipäs unohdeta, että valitsin pankin, josta haimme Iainaa.
Emme edes saaneet Iainaa.
Et ottanut selvää asioista, valitsit vain keltaisilta sivuilta.
Mitä sinä...?
HVVä Iuoja.
Mitä yrität sanoa?
Yritän sanoa, että toisinaan olet täysin toivoton.
Niinkö?
- Mitä tarkoitat toivottomalla? - Sitä mitä sanoin.
En vieläkään ymmärrä.
Tarkastellaanpa sitä sanaa.
Toivo-ton. Ei toivoakaan. Sellainen sinä olet.
Olenko suurimmaksi osaksi vai vain jonkin verran toivoton?
Sanoisin, että suurimmaksi osaksi. Miten niin?
- Yritän muuttua. - Etkä yritä.
Meidän pitää puhua, Leo.
Mukava nähdä sinua.
Tarvitsen apuasi.
Tiedän, kuka on vastuussa Las Playasin myrkkyjätteistä,
ja olen tavallaan mukana siinä.
Jessus, Jack.
En uskonut, että se menisi näin pitkälle.
Kaikki on nauhalla. Kuuntele tätä.
Mitä tämä on? Jonkinlainen vitsi?
Tämä ei ole oikea kasetti.
Hän otti väärän kasetin.
Mistä oikein puhut? Odota hetki.
Mennään tekemään Iikainen työ.
- Onko pakko? - Valitettavasti.
Inhottavaa.
Dalton tässä. Jack Berger kävi täällä aiemmin.
Väitti tietävänsä Las Playasin myrkkyjätteiden dumppauksesta.
Hänellä on kuulemma todisteet kasetilla.
Ehkä tämä ei ole tärkeää, mutta ajattelin, että haluaisit tietää.
Teit oikein, ylikomisario. Ei se varmaan olekaan tärkeää, mutta kiitos soitosta.
- Ei kestä. - Kiitos.
Kasetti.
Hiton kasetti.
Nerokas temppu, Berger.
Ette taida olla kovin kekseliäitä?
Tämä tietää sotaa.
Tämä on paskaa.
Fese tämä pois, Frost. Tämä on paskaa.
Saatte samalla mitalla, senkin ilkiöt.
Sisään, hyvät herrat.
- Mitä nyt, Walt? - Ei mitään vakavampaa tänään.
Sain valituksen jätesäiliöiden paiskomisesta aamukuudelta.
- Tiedättekö siitä mitään? - Emme.
Kuka heitti keilapallon H-kadulle?
Emme tiedä siitäkään mitään.
Olette työskennelleet täällä kaksi vuotta,
ja sinä aikana rikkoneet jokaista tämän alan sääntöä.
Ei voi kieltää, ettemme olisi olleet hauskoja.
Mukavaa, että teillä on huumorintajua.
Valitettavasti kaupungin ihmiset eivät ole samaa mieltä.
Pidän teistä henkilökohtaisesti.
Siksi annan teille vielä mahdollisuuden.
Huomisesta Iähtien saatte mukaanne kolmannen miehen.
Mitä?
Olen päättänyt Iähettää tarkkailijan mukaan työkierroksellenne.
Hän edustaa Shorelinea.
- Kuka tarkkailija on? - Lankoni.
Olette koeajalla.
Parasta käyttäytyä hyvin.
On Waltilla otsaa Iähettää Iastenvahti mukaamme.
Ålä hermostu.
Mitä frenologi tutkii ja tulkitsee?
- Waltin persreiän kokoa. - Väärin.
Frenologi tutkii ja tulkitsee pään kuhmuja, kallon muotoja.
Hyvä.
Kuka oli Nixonin henkilöstöpäällikkö Watergaten viimeisinä päivinä?
Oprah Winfrey.
Ei, se oli Alexander Haig.
Juuri niin.
Mitä bensiini...
Mitä teit kasetille?
Jessus.
- Mitä sinä teet? - Inhoan tuollaisia ääliöitä.
- Mitä aiot? - Ampua häntä.
- Mitä? - Kyse on periaatteesta.
Ilmakivääri? Mitä sillä saa aikaan?
Sillä voi ärsyttää tilannetta ilman, että vaikuttaa historian kulkuun.
Se myös kirvelee inhottavasti.
Olen iloinen, että se on ohi.
Mitä sinä teet? Kaikki on hyvin nyt.
Ei mitään henkilökohtaista.
- Mihin osuit? - Takamukseen.
Mies ei ikinä enää koske häneen.
Sika. En edes äänestäisi sinua.
- Lopeta. - Mitä?
Jos ammut häntä päähän, se Ieviää joka puolelle.
Napakymppi. Kasetti.
Nerokasta.
Tyyppi on painava. Pitää alkaa urheilla.
- Mene punttisalille. - Inhoan painoja.
- Tee kestävyysharjoituksia. - Mitä ne ovat?
- Käytä kuntopyörää. - Mikä se on?
- Folkupyörä, joka ei Iiiku. - Millaisia ne ovat?
Mahtavia. Siellä on hiihtomasiinoita ja sellaisia, joilla soudetaan.
Pannaan hänet sisälle. Haluan syömään.
Käynnistä auto.
Jack, kasetti on minulla. Vihaan sinua.
Koske siihen vielä niin tapan sinut.
Mitä minä tein?
Aja vielä kovempaa niin näet, Iennänkö tuulilasin Iäpi.
Missä oikein olen?
Pitää mennä töihin.
James, tee meille molemmille palvelus.
Mitä tahansa teetkin,
älä ilkeile sille tarkkailijalle tänään.
Jos käyttäydymme kunnolla
ja näytämme, että olemme hyviä tyyppejä,
pääsemme hänestä eroon nopeammin.
Ties vaikka
hän olisi joku hullu taisteluveteraani.
Ajat Iiian kovaa.
Louis, olet siis Waltin Ianko. Hän puhuu sinusta hyvää.
Mitä sinä mistään tiedät?
Walt on mukava tyyppi.
Hänen sisarensa on varmaan myös mukava.
Kun haluan puhua kanssasi, katson sinua.
Selvä.
Kirjoitatko meistä? Anteeksi.
Tämä on kurjaa.
Mitä sanoit, poika?
Nimeni on James.
James, jos haluat pitää työsi,
ehdotan, että kerrot, mitä äsken mutisit.
Sanoin, että tämä on kurjaa.
Ja niin olet sinäkin.
Sinä senkin... Näytän, ettei minulle puhuta noin.
Se Louis on painajainen.
Hän on tosissaan.
Olen pahoillani tuosta.
Et yhtä pahoillasi kuin minä.
- Lupaa jotain. - Mitä?
Mitä tahansa teetkin, älä yllytä häntä.
- Lupaan. - Olen tosissani.
- Miten nenä voi? - Ihan okei.
Olen vielä velkaa sille, jolle isku oli tarkoitettu.
Olet todella kurja...
Louis on kanssamme seuraavat pari viikkoa.
Hyväksy se tosiasia.
Paiskatkaa kättä, ja olkaa ihmisiksi.
Pane tuo niskaasi.
Maailmassa on monia pyhiä asioita, joihin ei saa sekaantua.
Yksi niistä on toisen miehen ranskalaiset.
Muista se, niin elät pitkään ja onnellisesti.
- Mitä? - Paras, että tulet katsomaan.
Mikä se on?
Katso nyt vain.
- Mikä hitto tämä on? - Kuollut ihminen.
Mitä hän meidän kierroksellamme tekee?
Näyttää siltä, että joku heitti pois täysin hyvän valkoisen pojan.
Hän totisesti näyttää samalta kuin tuo mies.
Olemme pulassa.
Miten niin "me"? Sinä vedit Iiipaisimesta.
Louis, meidän täytyyjutella.
Carl tavallaan tuntee tämän miehen.
- Entä sitten? - En tunne.
- Tarkoitan, että hän ampui miestä. - Ilmakiväärillä.
- Luuli osuneensa takamukseen. - Aivan.
Näyttää siltä, että olette pahassa Iirissä.
Tarvitsen ryypyn.
Tiedän, etten tappanut tätä miestä.
Mies hakkasi tyttöystäväänsä, joten päätin Iopettaa riidan.
- Joten ammuit? - Ilmakiväärillä.
Niin sinä sanoit.
- Mistä ammuit häntä? - Asunnostani.
Miten hän sitten tänne päätyi?
Miksi et kysy häneltä?
- Tässä. Se rauhoittaa hermoja. - Ne eivät tarvitse rauhoittamista.
Mikä on pisin tuomio murhasta?
En ole murhannut ketään. Kenen puolella oikein olet?
- En kenenkään. - Olet jo tuominnut minut.
Olen matkalla kuolemansellin.
Ålä viitsi.
Olet yhtälailla syypää.
Olit paikalla. Olet rikostoveri.
En halunnut, että ampuisit. Olin sitä vastaan.
- Kerropa se tuomarille. - En kerro tuomarille mitään.
- Tämä on sinun ongelmasi. - Olet kusipää.
- Asehullu idiootti. - En mätäne vankilassa yksin.
Et sotke elämääni, ääliö.
Sinä ja tyhmä ilmakiväärisi.
- Irti minusta. - Tapan sinut.
Senkin typerä pikku mies.
Riittää. Lopettakaa.
Käskin Iopettaa.
Ellei jompikumpi teistä käyttänyt köyttä tai narua
ja kuristanut häntä, olette syyttömiä.
Mistä sinä sen tiedät?
Sen huomaa kaulassa olevista jäljistä.
Huolimatonta työtä.
Ei ole hyvä ajatus pitää häntä näkösällä.
En ollenkaan pidä tästä.
- Ilmoitan poliisille. - Mitä?
He ovat tulossa tänne.
Vihaan poliiseja.
Hieno roskankeruupäivä, vai?
Keitä ystävänne ovat? En ole nähnyt sinua näillä kulmilla.
Louis on firmamme palveluksessa.
Hän kulkee kierroksellamme pari viikkoa tarkkailemassa toimiamme.
- Niinkö? - Niin, konstaapeli.
- Entä sinä? - Hän on...
En kysynyt sinulta, roskakuski.
Kysyin tyypiltä, joka näyttää juoneen Iiikaa.
Mikä häntä vaivaa? Näyttää kuolleelta.
Hän juhli Iäpi yön.
Hän on Jamesin serkku.
Lensi tänne Texasista. Olimme ulkona myöhään pitämässä hauskaa.
Mistä tahansa hän onkin, hän ei saisi olla ulkona tuossa kunnossa.
Voisin viedä teidät kamarille, mutta annan nyt vain varoituksen.
- Oikein ystävällistä, konstaapeli. - Niin on.
Fankaa hänet autoon ja pitäkää siellä, kunnes hän selviää.
- Ymmärrättekö? - Täysin. Mennään.
Ei niin vikkelästi.
Koko Las Playasin poliisikunta pitää teitä kahta silmällä.
Päästän teidät tällä kertaa.
Ja kehotan nauttimaan tästä hetkestä.
Tämä on väärin. Olisi pitänyt vain kertoa heille.
Kertoa mitä?
Että Iöysimme roskiksesta ruumiin,
joka sattuu olemaan Jack Berger, jota ammuin ilmakiväärillä?
Hulluko olet? He vain odottavat syytä heittää meidät vankilaan.
Kätketään ruumis ja palataan töihin. Ratkaistaan tämä myöhemmin.
Paskiainen.
En usko tätä. Hukkasimme ruumiin.
Rauhoitu. Emme me hukanneet sitä.
Se on keltaisessa tynnyrissä. Löydämme sen.
Miten niin olette hukanneet ruumiin?
Se vain putosi auton takakontista.
- Etsikää se. - Kyllä.
Elämänne riippuu siitä.
- Mitä vielä odotatte? - Löysimme kasetin.
Luojan kiitos.
Voitte poistua.
- Hetkinen. Se tyttö. - Mikä tyttö?
- Se, jonka kanssa Berger riiteli. - Mitä hänestä?
Ehkä hän liittyyjotenkin Bergerin kuolemaan.
Tyttö siis kuristi hänet ja jätti säiliössä kadulle?
Siinäpä on järkeä.
Ruumis alkaa haista. Oletteko keksineet mitään?
Carl uskoo, että Bergerin tyttöystävä on mukana jutussa.
Näimme Bergerin elossa viimeksi, kun he riitelivät vastapäisessä asunnossa.
- Ei se riitä todisteeksi. - Siitä voi alkaa.
Jospa ilmoittaisimme poliisille, niin kuin olisi jo pitänyt?
Carl on oikeassa. Siitä voi alkaa.
Emme saa mitään aikaan, jos vain seisoskelemme tässä.
Olette joko mukana tai ette.
Luulin, että osaat asentaa sen.
Seurasin ohjeita.
Onko täällä mitään hyvää syömistä?
- Voisin tilata pizzan. - Hienoa. Pepperonia tuplajuustolla.
Ehkä pitäisi panna jäykkis pois näkyvistä.
Iso pepperonipizza tuplajuustolla
osoitteeseen Esplanade 828, asunto 405.
Sukunimi on Taylor.
Paljonko yhteensä?
Hei.
Hän ei näytä kylmäveriseltä tappajalta.
Mitä nyt, neropatti?
Jospa mentäisiin sinne
kertomaan, että hänen poikaystävänsä ruumis istuu vessassamme?
Mitä me teemme?
Seisomme tässä katselemassa häntä kuin jotkut perverssit?
- Minä menen sinne. - Mitä?
- Aion mennä sinne. - Minkä takia?
En tiedä. Tutkiskelemaan ja katsomaan, mitä Iöytyy.
Tämä ei ole leikkiä. Jospa hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa?
Kuulostat siltä kuin olisit huolissasi minusta.
- Tiedät kai, mitä teet? - En tee mitään päätöntä.
Riippuu siitä, kumpaa päätä tarkoitat.
Tarkkailemme sinua. Jos sattuu jotain outoa, älä arkaile huutaa.
Säästäkää pala pizzaa.
Tiedätkö, missä hän pitää asettaan?
Mitä hän tekee?
Mitä minä teen?
- Ålä tapa minua. - Mitä?
Mitä? Olen pahoillani.
- Oletko kunnossa? - Olen. Voin mainiosti.
- Asutko tässä... - Anteeksi, jos minä...
Sinä ensin.
- Asutko tässä rakennuksessa? - Asun.
Olen asunut täällä viisi vuotta.
Sepä erikoista. En ole nähnyt sinua ennen.
Pysyttelen omissa oloissani.
Olen frenologi.
Mitä frenologit tekevät?
Tutkin ja tulkitsen Waltin persreiän kokoa... Tarkoitan, kallon muotoja.
Vau.
Voisimmeko mennä sisälle laittamaan jäitä nilkkaani?
- Sisälle mihin? - Asuntoosi.
Mikä omassasi on vialla?
Jääkoneeni on rikki, ja sinun asuntosi on tässä.
Kieltäydytkö hoitamasta haavoittunutta miestä?
- En kuullut nimeäsi. - Olen Ted Blanston kolmas.
Susan Wilkins, ensimmäinen.
Hän on tytön asunnossa.
Sammuta valo.
Mitä hittoa Carl tekee?
En pidä tästä.
Kusipää.
Hitot tästä. Soitan poliisille.
Ei poliiseja. Vihaan poliiseja.
Anteeksi, kumpi nilkka se oli?
Se, joka on paisunut.
- Arvostan tätä todella. - Ei tästä ole vaivaa.
Tunnetko Cottlerin pariskunnan?
- Luulen... - Toisesta kerroksesta?
- Ron ja Ann? - Tietenkin.
Arvelinkin, kun olette molemmat Iääkäreitä.
Aivan. Olemme kaikki Iääkäreitä.
Missä vastaanottosi on?
Minulla on pieni toimisto Iääkäreiden alueella...
Minulle maistuisi drinkki.
- Yksi vain. - Niin minullekin.
- Anteeksi. - Olisin voinut tuoda sen.
Kiitos.
Lievittää kipua.
En juo usein. Saanko toisen?
En voi uskoa tätä. He juovat paukkuja.
En voi uskoa, ettemme ole ennen tavanneet.
Luulin, että tunnen kaikki tässä rakennuksessa.
Kuten sanoin, pysyttelen omissa oloissani.
Omissa oloissasi. Niin.
Olet hyvin kaunis.
Tarkoitan sitä. Olen aina ajatellut niin.
Miten niin aina?
Tarkoitin, että olet varmasti aina ollut kaunis
ja on sääli, että saan tietää siitä vasta nyt.
En halunnut saattaa sinua hämillesi.
Teit sen silti. Haluatko vaihtaa samppanjaan?
Jos Dom Perignon on kylmää, se sopisi mainiosti.
Mistä tiedät, että minulla on Domia?
Eikö kaikilla ole?
- Minne menet? - Vessaan.
Carl viettää iltaa kauniin naisen kanssa,
ja minä olen jumissa mielipuolen ja ruumiin kanssa.
En käsitä häntä.
En pysty tähän, kun sinä tuijotat minua.
- Kuka siellä? - Fedron Pizza ja Fannukakut.
- Pepperonipizza tuplajuustolla. - Se on meille.
- Faljonko? - Kahdeksan dollaria.
- Mitä täällä tapahtuu? - Fidä huoli omista asioistasi.
- Kiitos. - Olet nähnyt Iiikaa.
- Mitä sinä teet? - Hän näki ruumiin ja voi kieliä.
- Sieppaat hänet? Hyvä ratkaisu. - Ottakaa rahani.
- En kerro mitään kenellekään. - Et varmaan.
Tuplajuusto?
- Olet mielipuoli. - Hän yllytti minua.
Tilanne on karannut hallinnasta.
Mene ikkunaan ja vahdi Carlia.
- Mitä hittoa me hänelle teemme? - Tarvitsemme köyttä.
Vastaatko vai et?
Ensin hukkaatte ruumiin,
ja sitten tuotte väärän kasetin.
En usko, että kumpikaan teistä haluaa tuhota yhtiöni.
Mutta annoin teille helpon tehtävän, jonka te mokasitte.
Bergerillä oli erityinen suhde kampanjapäällikköönsä
Susan Wilkinsiin. Osoite on Esplanade 825.
Siellä tapoimme Bergerin. Tiedän, missä se on.
Tuliko teille idiooteille mieleen, että kasetti voisi olla hänellä?
Luulen, että hän haluaa meidän tappavan Iisää ihmisiä.
Jos minulla olisi 1s-kaliiperiseni, ampuisin hänet helposti.
Tämä on hyvää. Teitkö sinä tämän?
...raportoi Hanoi Hiltonista. Jenkit, voitte yhtä hyvin Iuovuttaa.
Sota on ohi. Jane Fonda oli oikeassa.
Onko nälkä? Haluaisitko vähän?
- Ålä anna mitään. - Miksi ei? Hänellä voi olla nälkä.
Hän on vanki, ja häntä tulee kohdella siten.
Oletko järjiltäsi? Emme ole sotilaita, eikä hän ole vihollinen.
Hän on pizzalähetti.
Fhu Baissa hänet olisi tapettu heti, kun hän koputti oveen.
Olisin katkaissut hänen kaulansa kuin oksan hänen huomaamattaan.
- Rauhoitu. - Tuo kommarinpaska ei saa ruokaa.
Aivan.
Tämä on syvä.
Tämä on ehdottomasti syvä.
Tämä on mielenkiintoinen.
Niin on tämäkin.
Synnyitkö keisarinleikkauksella?
Tämä ei tietenkään ole tarkkaa tiedettä.
Ilmeisesti ei.
Mangoja. Rakastat mangoja.
- Kuinka sinä sen tiedät? - Sen tuntee kallon muodosta.
Tuo siis on frenologiaa.
Kiehtovaa, eikö vain?
Ei. Outoa.
Tiedätkö mitä? Otetaan tämä ensin pois.
Ja tehdään jotain.
- Mehän teemme jotain. - Mennään ulos tekemään jotain.
- Kuten mitä? - En tiedä, mutta siitä tulee hauskaa.
Mistä yhtäkkinen energia? Nilkkaani sattuu.
Tule.
Haluatko, että otan tämän?
Tongitko usein ihmisten roskia?
Se voi olla paras tapa oppia tuntemaan heidät.
Ei, haluan ilmoittaa murhan ja kidnappauksen.
Juuri niin.
Ei, ruumis on minulla.
Ei, en minä tappanut häntä.
Ei, minua ei ole kidnapattu.
- Tiedän, että tämä on outoa... - En usko, että voimme auttaa.
Helvetti! Eikö poliisien kuulu auttaa ihmisiä?
Sanon teille...
He ovat Iähdössä. Mennään.
Hitto.
Liikettä. Mennään.
Pizzapelle tulee mukaan. Nosta hänet jaloilleen. Minä otan kylmäkallen.
Faras tietää, että kirjoitan tämän kaiken raporttiini.
Hienoa. Muista kirjoittaa nimeni oikein.
Ålä suututa minua.
Tapetaan tyttö ja otetaan kasetti.
Jessus. Tuo on Berger.
Mitä hittoam?
Tule takaisin tänne, ääliö.
- Kuka tuo pelleasuinen on? - En tiedä.
Nuo paskiaiset saavat maksaa.
Siinä menee tyttö.
Anna mennä, idiootti.
Olemmeko myöhässä jostain?
- Kovempaa. - Nasta on Iaudassa.
- Keitä nuo tyypit ovat? - Mistä hitosta minä tiedän?
Mitä he tekevät meidän ruumiillamme?
Vauhtia, he karkaavat.
Helkkari.
- Hitto. - Olen melkein odottanut tätä.
Näetkö tuon? Tuo vaikeuttaa asioita.
En tykkää poliisien tappamisesta.
Unohda ruumis. Se on heidän autossaan.
Seurataan tyttöä. Potterdam sanoo, että kasetti voi olla hänellä.
Kuka kuoli niin että sinusta tehtiin kuningas?
Mario, arvaa mitä? Åitisi kuoli.
Ålä ikinä sano mitään äidistäni.
Åitisi kuoli.
- Mitä teemme? - Fysähdy.
Käyttäydytään kaikki normaalisti.
Jopas nyt. Kukas se siinä.
Ei huvita juuri nyt.
Kirjoita sakot, ja jatketaan kaikki elämäämme.
En ehkä voi päästää sinua niin vähällä.
Ajoit105:ttä 55:n alueella ja ajoit päin punaista.
Minun mielestäni ajoit holtittomasti.
Keitä muita autossa on?
Mitä hittoa on meneillään?
Et ikinä usko tätä.
Mina... Me...
Minä vain änkytän. En edes keksi hyvää valhetta.
Mitä minä sanoin?
Tiesin, että olet roisto ja että nappaan sinut ennen pitkää.
Kaikki ulos autosta.
- Ålä tee sitä. - Ålä ammu.
- Hänellä on ase. - Ole kiltti, älä ammu.
Tiedän, millaisia te poliisit olette.
Tiedän, mitä ajattelette. "Hullulla nekrulla on ase."
Ihmiselämällä on tällä hetkellä hyvin vähän merkitystä minulle.
Nautin kurjuudesta. Viidakossa on vain kurjuutta.
Mutta täällä asiat ovat toisin, tai ainakin näyttävät olevan.
Kukaan ei halua puhua tuskasta ja kärsimyksestä.
Halutaan, että kaikki on mukavaa ja kohteliasta.
Hyvä on. Ollaan mukavia ja kohteliaita.
Fudottakaa aseenne ennen kuin ammun ja mielipiteenne minusta muuttuu.
Fudottaisiko konstaapeli siellä auton takana myös revolverinsa?
Luulette kai, että olen yhtä tyhmä kuin miltä te näytätte.
Ettekö tiedä, että kun taskulamppu kolahtaa asvalttiin,
siitä kuuluu erilainen ääni kuin revolverista?
Olkaa kilttejä ja tehkää niin kuin käsken.
Haluan, että herra Juonikas tulee tänne parinsa, herra Luupään, viereen.
Pahoittelen.
Joudutte vastuuseen tästä.
En Iaske leikkiä.
Minusta he näyttävät tosi suloisilta.
Mitä pidätte?
Kuinka voit?
Ihan okei.
Elimistöni on shokissa juomastani alkoholista.
Istuisin mielelläni alas.
Mistä hyvästä tuo oli?
Et pitänyt siitä.
Pidin kovasti.
Ole sitten hiljaa.
Tuntuu siltä kuin ajaisimme ympyrää. Carl voi olla missä vain.
Haluatko vähän?
Lupaatko olla kiljumatta, jos otan suukapulan pois?
Jos valehtelet, Louis hakkaa sinut.
Ymmärräthän?
Kiitos.
- Sokeri puuttuu. - Mitä?
Ei mitään.
Tilanne ei taida näyttää kovin hyvältä?
- Annatko periksi? - En ikinä anna periksi.
En ole kertaakaan antanut periksi.
Mennään takaisin esplanadin kautta.
- Tuntuu kaukaa haetulta. - Tässä vaiheessa kaikki on.
En näe mitään. Anna vähän valoa.
Tämä ei ole kivaa, Luzinski.
Kinaamme Carlin kanssa, emme tytön.
Teen vain pienen säädön, ei sen enempää.
Säikäytetään heitä vähän. Saisinko vähän valoa?
Kiitos.
Vauhtia nyt.
Etsitään James ja annetaan sillekin paskiaiselle opetus.
Hei, kersat, onko kivaa?
Ted, mitä tämä on?
- Keitä te olette? - Fää kiinni.
Mikä hitto tuo on?
- Se on taser-ase. - Mikä?
Taser. 65000 volttia.
Se Iamaannuttaa uhrin, mutta ei tapa. Ostin alennusmyynnistä.
Liikettä. Mennään.
Kädet ylös.
- Ted, tee jotain. - Jos keksitjotain, kerro.
Meillä on oikeus saada tietää, mitä tämä on.
Suu tukkoon. Sinulla ei ole enää oikeuksia.
Ja sinä, ostat hiton Iaser-aseen.
- Taser-aseen. - Mitä vain.
- Haluat aina olla erilainen. - En jaksa tuota. Lopeta jo.
- Haluat aina olla luova. - Käskin Iopettaa.
Kun sanon "nyt", ala juosta.
Olet ihmeellinen mies. Et tiedä paskaakaan mistään.
Johan on paksua.
Fysähdy, kulta.
Kuuntele, italialainen ääliö, ja kuuntele tarkasti.
Fäivä, jolloin saat väittää, etten tiedä paskaakaan,
- on päivä, jolloin valtameri jäätyy. - Selvä. Saat kyytiä.
Nyt.
- Tuo on autoni. - Ei näytä olevan ajokunnossa. Tule.
Tule, mennään.
- Ted, mitä tämä on? - En kertonut sinulle kaikkea itsestäni.
- Odotan, Iurjus. - Nimeni ei ole Ted vaan Carl.
Jos huudat minua paniikissa, huuda "Carl".
Onko vielä Iisää?
Eilen illalla riitelit Jackin kanssa asunnossasi.
Miten helkkarissa sen tiedät?
En asu samassa rakennuksessa.
Olen roskakuski. Asun kadun toisella puolella.
Olen katsellut sinua joka päivä kuuden viikon ajan.
Hetkinen. Oletko vakoillut minua?
- En pidä sitä vakoiluna. - Mitä se sitten on?
Anna kertoa Ioppuun. Riitelitte, Iähdit vihaisena.
Aamulla löysin Bergerin ruumiin roskiksesta.
- Jackin ruumiin? - Joku tappoi hänet.
- Luulin, että sinä. - Jack ei ole kuollut.
- Hän oli luonani eilen. - Usko minua, Jack on kuollut.
Jack tuli, koska kasetit olivat vaihtuneet.
Menin autolleni hakemaan oikean kasetin... Kasetti.
Tästä Jack oli niin hermostunut. Tämä pitää viedä poliisille.
- Mistä hyvästä tuo oli? - Vihaan valehtelijoita.
Tuo oli vakoilemisesta.
Tule.
Mitä tapahtui?
Jotain se oli. Sinuun iski salama.
- Niinkö? - Yllättävä myrsky.
- Foliisi. - Luojan kiitos.
- Foliisi. - Haloo.
Täällä Ieikkikentällä.
Anteeksi.
Odota. Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää. Tule tänne.
Minua ei kiinnosta, kiitoksia vain.
Tule, Carl. Kaikki, mitä olen sinusta sanonut, oli vain pilaa.
Ihan totta.
Et kai oikeasti jätä meitä tänne? Se olisi...
- Vauhtia. - Avaimia on tuhat.
- Yritä tuota. - Minähän yritän.
- Onnistui. - Varo.
Minun vuoroni, paskiainen.
- Mitä hän tekee? - Mitä teet?
- Ajan päälle. - Alas.
Tulin takaisin.
Mennään, kulta.
Fomo, saimme heidät. Löysimme heidät.
Saanen esitellä itseni. Olen Maxwell Potterdam kolmas.
Olette ehkä kuulleet minusta. Olin Kalifomia -lehdessä.
Vaikka minua Iainattiin väärin useassa kohdassa,
se oli minusta hyvä artikkeli.
Mutta ei se ole tärkeää.
Tämä on tärkeä.
Pannaan heidät autoon,
ja mennään johonkin meluisampaan paikkaan.
Liikettä.
Siinä he ovat. Menevät Iimusiiniin.
- Mitä hittoa on meneillään? - En tiedä, mutta otetaan selvää.
Tiesin, että tästä tulisi rankkaa.
Tämä ei meitä paljon auta.
Ilmakivääri? Olette pitäneet minua panttivankina koko illan ilmakiväärillä?
- Hiljaa. - Tämä on jo Iiikaa.
Pitää keksiä keino päästä sinne.
Minulla on suunnitelma.
SUOLAHAPPOA
Tuon pitäisi tepsiä.
Ne mäntit eivät ikinä pysty pistämään paremmaksi.
Kunpa näkisin heidän naamansa, kun he yrittävät pysäyttää tämän.
Seuraavan kerran näemme Carlin ja Jamesin,
kun Walt antaa heille Iähtöpassit.
Joku tulee.
Vauhtia.
- Liikettä. Tuonne noin. - Hyvä on, minä menen.
Elämme erikoisia aikoja.
Mitä joutuukaan tekemään, että saa hommat hoidettua.
Tuhoat Iuontoa etkä edes välitä.
Kuinka pystyt siihen? Kuinka voit elää itsesi kanssa?
Hyvät herrat.
Vaikka haluaisin paiskata teidät
muun jätteen mukana meren pohjaan,
operaatiomme viimeaikaiset häiriöt ovat muodostuneet ongelmaksi,
ja nyt Las Playasin kaatopaikasta tulee viimeinen Ieposijanne.
- Hautaatte elävältä? - Ålä huoli.
Teiltä Iuultavasti Ioppuu happi ennen kuin saavumme kaatopaikalle.
Sulje säiliöt.
Fitäkää kiinni.
Jotakin on vialla. Emme pysähdy.
VÅLTÅ ONNETTOMUUKSIA
- Mitä hittoa tuo oli? - Ota selville.
Te kaksi jäätte. Säiliöt on suljettava.
Oletteko kunnossa?
Voi hitto.
Irti minusta.
Iehna .
En ole mikään sarjakuvien supersankari. Olen pizzalähetti.
Fysy täällä ja pidä häntä silmällä.
Haluan autot Iiikkeelle nyt heti.
Kaikesta jätteestä on päästävä eroon ennen auringonnousua.
Tänne.
Jessus.
Voihan paska.
Otan sen paluumatkalla.
- Miten menee? - Mainiosti.
Susan. Tule.
On pakko ehtiä.
- Emme onnistu. - Onnistumme.
South Bayn Vartiointi. Liikkumatta.
Vartijoita. Inhoan vartijoitakin.
Mitä hittoa me teemme?
Taidan rakastaa sitä tyttöä.
Niinkö? Mistä tiedät?
Hän antoi minun tunnustella päänsä kuhmuja.
- Salpa irtosi. - Ihanko tosi.
Koeta kestää.
Puita.
Mitä?
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Tarvitset apua.
Tuli ongelmia.
Anna kun keksin jotain.
En ole keksinyt mitään vielä.
Olen todella pulassa täällä.
Olen tulossa.
Meitä on Iiian vähän.
Sain idean. Seuraa minua.
- Mitä hittoa sinä teet? - Suojelen Iuontoa.
Liikkumatta.
Liikkumatta tai räjäytän hänen päänsä.
- Niin tekee. - En vitsaile.
- Ålkää yllyttäkö. - Tosi on.
Hänen koko päänsä.
Te kaksi, joilla on aseet, heittäkää ne pois ja heti.
Tunnen teidänlaisenne.
Tiedän, mitä ajattelette. "Hullulla valkoisella pojalla on ase."
Ihmiselämällä on tällä hetkellä hyvin vähän merkitystä minulle.
Rauhoitu James, poliisit tulivat.
Tämä on poliisi. Fudottakaa aseenne.
Sinäkin, jolla on ilmakivääri,
tai ammun sinut varmasti.
Ilmakivääri? Käyttäisimmekö ilmakivääriä tällaiseen?
Napatkaa heidät.
Pitää Iöytää Susan.
He eivät saa päästä karkuun.
Apua.
- Missä me olemme? - Et halua tietää.
Carl, tänne. Alas.
Iehna .
Kaikki autoon.
Avaa ovi.
- Käynnistä auto. - Se ei käynnisty.
- Ulos autosta. - Voi paska.
Olen niin kaunis.
Heippa.
Autonne, herra.
Hymyä huuleen.
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää.
Olemme kunniallisia poliiseja.
Tämä on vain hullu väärinkäsitys.
Häivy siitä.
Huomenta. Tämä on Poormanin avoin Iinja.
Seuraavan soittajan vuoro. Linja on avoin. Kerro asiasi.
Hei, nimeni on Stacey.
Olen tapaillut poikaystävääni kaksi vuotta.
Hän työskentelee öisin kuljettamassa pizzoja.
Viime yönä hän ei tullut kotiin.
Olen varma, että hänellä on toinen.
Kehottaisin jättämään sen Iurjuksen.
Suomenkielinen tekstitysNisiontext: Mia Leijonstedt
FI